Desvendando o Glossário do K-Beauty: um guia completo para iniciantes

Cleansing Oil, Lotion, Double Cleansing são palavras que estão cada dia mais frequentes no Brasil.

Mas se você já se aventurou pelo mundo fascinante da K-Beauty, provavelmente já se deparou com termos pouco conhecidos e que podem parecer um tanto confusos.  

É por isso que preparamos um pequeno glossário do Glossário do K-Beauty.

Nosso objetivo é explicar termos, palavras e técnicas que estão nos frascos de produtos coreanos ou que fazem parte da rotina de beleza sul coreana.

Estão preparadas?

A

AC: Indicação de que o produto é destinado ao tratamento/prevenção da acne.

Aqua Peel: Um procedimento de cuidados com a pele de origem coreana, que se compromete a realizar uma limpeza profunda, fornecer nutrientes essenciais, hidratar e proporcionar um brilho radiante por meio de uma esfoliação delicada, removendo simultaneamente as células mortas.

Ampoule: Ampolas contendo ingredientes ativos em alta concentração, utilizadas para tratamento e aplicadas após essências e antes do soro.

B

Bo-seubi: Hidratante.

Broad spectrum: Indicação de que o produto protege contra radiação UVA e UVB.

Bubble Cleanser: Espumas de limpeza que auxiliam na remoção de impurezas.

BB Cream: Bálsamos de beleza que oferecem hidratação, nutrição, proteção solar e uma cobertura leve e natural.

C

CC Cream: Cremes para correção de cor, semelhantes ao BB Cream, mas mais indicados para peles com manchas e imperfeições.

Cleansing Balm: Limpador na forma de bálsamo semi-sólido utilizado para remover maquiagem, protetor solar e impurezas.

Cleansing Oil: Limpador à base de óleo que remove maquiagem e impurezas, sem ressecar a pele.

Cleansing Water: Água micelar, utilizada para limpeza, remoção de maquiagem, tonificação e esfoliação.

Chok-chok: Significa “umedecido” em tradução literal. Esse termo é empregado para descrever uma pele profundamente hidratada.

Chok-gwang: Integrando o termo chok-chok, que se traduz literalmente como “umedecido”, esta expressão é usada para descrever um rosto com um brilho notável, quase parecendo molhado.

Cushion Compact: Almofadas compactas com maquiagem líquida, liberando o produto ao serem pressionadas, mantendo a pele úmida e criando um acabamento natural.

D

Dewy (“gwang”) Skin: Termo utilizado para descrever uma pele super hidratada, brilhante e natural.

Double Cleansing: Limpeza dupla característica da rotina coreana, realizada em duas etapas para uma limpeza profunda.

E

Emulsion: Hidratantes leves, com textura de loção, aplicados durante o dia e após essências e soros.

Essence: Textura mais leve e rápida absorção que prepara a pele para receber outros produtos, aumentando sua eficácia.

Expiration Date: Normalmente é a data até a qual um produto deve ser utilizado, não devendo ser confundida com “data de fabricação” (제조기한). Conforme descrito em coreano: 유통기한. Você também pode ver 까지 pela data, que significa “utilizar até” ou “válido até”.

Exfoliator: Esfoliantes que removem células mortas da pele, podendo ser químicos ou físicos.

F

First essence:

Foot peel: Máscaras para os pés que removem células mortas, deixando a pele macia e os pés hidratados.

H

Hydrogel Mask: Máscaras de gel que aderem à pele, oferecendo refrescância e mais essência.

G

Glass skin: “Pele de vidro”, termo que descreve uma pele impecável, sem manchas, poros dilatados, luminosa e translúcida. (Conceito que traduz a cultura sul-coreana branca. Que não abrange e traduz a nossa realidade oriental.)

J

Jelly: Hidratantes gelatinosos mais leves que os cremosos, ideais para peles oleosas e mistas.

K

K-beauty: Termo genérico para skincare, tendências e produtos de beleza coreanos.

King Swab: Esfoliantes em embalagens individuais embebidos em ácidos assemelhando-se a cotonetes.

Kkul-gwang: Referindo-se a uma pele com um acabamento intensamente brilhante, quase reminiscente de um aspecto oleoso, como se mel tivesse sido delicadamente espalhado por todo o rosto (kkul significa mel).

L

Lotion: Hidratantes mais espessos que uma emulsão, mas menos pesados que um creme, podendo servir como toner.

Low pH Cleansers: Limpadores suaves com pH baixo que não retiram os óleos naturais da pele.

M

Manufacture Date: A data em que o produto foi produzido ou fabricado na fábrica. Isso é diferente da data de validade (유통기한). Conforme escrito em coreano: 제조기한 ou 제조

Massage: Comumente utilizado para descrever um procedimento facial coreano abrangente, que não se limita apenas a aplicar máscara e fazer extrações, mas incorpora também uma massagem facial extensa e enérgica, abrangendo pescoço, ombros e tórax para modelar o contorno, facilitar a drenagem dos fluidos linfáticos e promover a circulação.

Mist: Sprays de hidratação facial, utilizados antes ou depois da maquiagem, após a limpeza ou antes de tonificar.

Modeling Mask: Denominada como “máscara de borracha” devido à sua textura emborrachada e removível, essa máscara é um destaque nos principais spas coreanos devido à sua capacidade de hidratação duradoura. 

Seu ingrediente principal, o alginato presente no extrato de alga marinha, transforma-se de pó para uma textura macia semelhante a gel quando misturado com água.

A máscara eventualmente seca, adquirindo uma textura emborrachada que permanece úmida próxima à pele, permitindo a absorção completa dos ingredientes antienvelhecimento.

Mul-gwang: Traduzido literalmente como “água-luz” ou “brilho de água”, este é o termo mais amplamente utilizado de “gwang” e denota uma pele profundamente hidratada e úmida, um efeito muito apreciado pelas mulheres coreanas.

O

Oil: Tratamentos altamente concentrados aplicados diretamente na pele ou misturados com hidratante.

P

PA: Indica proteção contra raios UVA.

Pack: Termo utilizado para as máscaras que você tem que espalhar pelo rosto, como as em gel, creme ou argila.

Patting Splash Mask:  Uma inovação em máscaras em que um líquido AHA é aplicado na pele por 15 segundos para um brilho pós-máscara. 

Este método é inspirado na antiga tradição das mulheres coreanas que costumavam espirrar água de arroz ou água botânica no rosto para um tratamento rápido.

Peeling: Indica que o produto serve para esfoliação.

S

Snail: Extrato de caracol, protetor e reparador, combatendo bactérias e estimulando a produção de colágeno.

Serum ou soro: Produto concentrado que hidrata e trata problemas específicos da pele, como manchas.

Sheet Mask: Máscaras de folhas descartáveis feitas de fibras de algodão embebidas em essências para hidratação.

Seven Skin Method: Técnica que envolve a aplicação de 7 camadas de toner no rosto para máxima hidratação.

Skin: No K-beauty, o termo Skin não se refere necessariamente ao maior órgão do corpo, conhecido como camada epidérmica. 

Na verdade, “Skin” indica um toner hidratante, também chamado de  softener ou amaciante no português. 

Essas fórmulas podem ser aquosas, mas também são mais  densas e podem apresentar uma aparência perolada ou leitosa. 

Essa categoria de cuidados com a pele visa hidratar após a limpeza, equilibrar o pH e preparar a pele para os tratamentos subsequentes.

Sleeping Mask ou Sleeping Pack: Máscaras noturnas que proporcionam hidratação de longa duração.

Softener: Toner hidratante

Sok-gwang: Refere-se ao brilho iluminado por dentro, como o brilho saudável que você obtém ao beber muita água. 

O mais sutil dos tipos gwang .

Sparkling: Efervescente, tal como a presença de água gaseificada nos ingredientes ou máscaras de argila que produzem espuma ao serem aplicadas, visando uma limpeza profunda dos poros.

SPF: Indica proteção solar contra raios UVB.

Suboon: Umidade.

Sun Cream: Produtos que oferecem proteção contra raios UV em loção, creme ou formato sólido.

T

Taeng taeng: Uma expressão relacionada a uma pele firme.

Treatments: Produtos como ampolas, óleos, loções, emulsões e soros, aplicados para tratar problemas específicos da pele.

Toner: Tratamento líquido utilizado para limpar, hidratar, equilibrar o pH e preparar a pele para outros tratamentos.

Toner de Essência: Uma solução líquida para ser utilizada após a limpeza e antes da aplicação do seu Sérum/Essência. 

Trata-se de um toner hidratante que oferece benefícios que vão desde a reposição de nutrientes para o rosto até ingredientes anti-envelhecimento. 

Para distinguir entre a Essência e o Toner de Essência, observe a embalagem, textura e tamanho: as Essências são fluidas, porém suficientemente espessas para serem acomodadas em um conta-gotas ou embalagem “pump” (aquelas em que é necessário pressionar para dispensar o produto). 

Enquanto isso, os Toners de Essência são líquidos, normalmente contidos em frascos maiores com uma abertura estreita para a retirada do produto.

W

Water-Based Cleanser: Limpador à base de água, segunda etapa da limpeza dupla, em forma de espuma ou gel.

Whitening: Produtos clareadores que visam iluminar a pele e uniformizar os tons.

Y 

Yun-gwang: Denominado como 3D-gwang, é comparável a um estroboscópio, proporcionando um brilho estratégico em áreas elevadas do rosto, como o topo das maçãs do rosto, a região central do nariz e o arco do cupido.

Z

Zzon Zzon: Uma designação para uma pele suave e elástica.

Resumo sem Filtro

Agora que você está devidamente equipado com nosso abrangente glossário do K-Beauty, sinta-se confiante para explorar esse universo fascinante de produtos coreanos. 

Seja você uma entusiasta de longa data ou uma novata curiosa, entender esses termos é a chave para aproveitar ao máximo a sua rotina de beleza.

Lembre-se de que a K-Beauty não é apenas sobre produtos, mas também sobre a experiência sensorial e o cuidado consigo mesma. 

Experimente diferentes produtos, técnicas e descubra o que funciona melhor para a sua pele única.

Estamos ansiosas para saber: qual termo do nosso glossário despertou mais a sua curiosidade? 

Compartilhe suas experiências, perguntas ou até mesmo suas próprias descobertas nos comentários abaixo. 

Queremos criar uma comunidade onde possamos trocar dicas, truques e celebrar juntas a jornada de beleza coreana.

Não se esqueça de nos seguir a gente em nossas redes para ficar atualizada com as últimas tendências e dicas de K-Beauty. 

Estamos aqui para ajudar você a explorar o incrível mundo da beleza coreana.

Nós utilizamos o site da Glow Recipe para complementar ainda mais nosso artigo. 

Se você conhecer novos termos, não deixe de compartilhar com a gente.